Un articolo di Comunicato ATS
Un esempio positivo di traduzione di sito web di una realtà aziendale particolarmente importante a livello cantonale sia in italiano che in romancio è quello della Ferrovia retica (FR). Il sito è attualmente disponibile, oltre che nelle tre lingue cantonali, in altri sei idiomi stranieri, anche se in nessuno di questi nella versione integrale, composta di 2.500 pagine.
In inglese e italiano il sito è disponibile già dal 1998, spiega all'ats Simon Rageth, dell'ufficio comunicazione dell'azienda; dal 2003 esiste la versione francese e dal 2013 quella in romancio. Dal 2014 si sono aggiunte le traduzioni nelle altre lingue.
Alla base di questa scelta, da altri ritenuta troppo onerosa finanziariamente e impegnativa come mole di lavoro, c'è il fatto che la società ritiene, come "ferrovie grigionesi e impresa radicata a livello regionale, di dover dare al plurilinguismo del nostro Cantone il giusto e dovuto valore".
Non è tuttavia solo una questione etica e di cultura: nonostante i costi, definiti dall'azienda "ingenti a livello finanziario e di personale" (ma non precisati), la FR ha ritenuto infatti opportuno, anche da un punto di vista imprenditoriale, garantire la disponibilità dei contenuti del sito nelle tre lingue cantonali: "l'italiano, in particolare, è molto utilizzato da gran parte della nostra clientela, tanto più che l'Italia è uno dei nostri mercati principali insieme a Svizzera e Germania".
|
|
© RIPRODUZIONE RISERVATA
|
| |
|
Commenta
|
|
0
|
|
|
|
|
|
 |
| POTREBBE INTERESSARTI ANCHE
|
 |
|
 |
ULTIME PUBBLICATE
|
 |
|
 |
| LE PIU' LETTE
|
 |
|
|
 |
| LE PIU' COMMENTATE
|
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|